legal commitment

Swedish translation: utan att binda sig juridiskt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	legal commitment
Swedish translation:	utan att binda sig juridiskt
Entered by:	Lisa Frideborg Eddy (X)

08:52 Jan 23, 2004

English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents / patientinformation

English term or phrase: legal commitment

Broadly speaking the ABPI guidelines recommend that ‘the sponsor’, without legal commitment, should compensate you without you having to prove that it is at fault.

Tack på förhand, Lisa

Lisa Frideborg Eddy (X) KudoZ activity Questions: 399 (none open) (6 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 781 United Kingdom
Local time: 02:43

utan att binda sig juridiskt

Explanation:
eller, lite mer strikt,

på ett sätt som inte är juridiskt bindande

juridiskt kan bytas ut mot rättsligt, men jag gillar "juridiskt".

Selected response from:

EKM
Sweden
Local time: 03:43

Grading comment

tack Mårten!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +7

utan att binda sig juridiskt

EKM

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +7

utan att binda sig juridiskt

Explanation:
eller, lite mer strikt,

på ett sätt som inte är juridiskt bindande

juridiskt kan bytas ut mot rättsligt, men jag gillar "juridiskt".

EKM
Sweden
Local time: 03:43
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in pair: 1950

Grading comment

tack Mårten!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations