Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Linguistics | | English term or phrase: catch 22 | | you're damned if you do, you're damned if you don't....so wasy to just say it's a catch 22, but how do you say it in swedish? |
| lin78daKudoZ activityQuestions: 4 (none open) Answers: 5
|
| | moment 22 | Explanation:
Citatet kommer från en bok av Joseph Heller, och "moment 22" används för att beskriva samma fenomen flitigt på svenska också.
Se länken!
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-03-06 05:09:02 GMT)
--------------------------------------------------
En till bra länk, där originalsammanhanget från Hellers bok beskrivs: http://susning.nu/Moment_22
Ett annat alternativ är att använda ordet \"paradox\" eller \"paradoxalt\". |
| Selected response from:
EKM
Local time: 14:57
| Grading comment Tackar!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  moment 22
Explanation:
Citatet kommer från en bok av Joseph Heller, och "moment 22" används för att beskriva samma fenomen flitigt på svenska också.
Se länken!
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-03-06 05:09:02 GMT)
--------------------------------------------------
En till bra länk, där originalsammanhanget från Hellers bok beskrivs: http://susning.nu/Moment_22
Ett annat alternativ är att använda ordet \"paradox\" eller \"paradoxalt\".
Reference: http://hem.passagen.se/natashe/moment22.htm
| EKM
Local time: 14:57
Specializes in field
Native speaker of:  Swedish
PRO pts in category: 4
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
