ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Livestock / Animal Husbandry

Eye dye

Swedish translation: färgämne


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Eye dye
Swedish translation:färgämne
Entered by: Heidi Sandberg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:39 Jul 30, 2007
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: Eye dye
Use the EYE DYE on the animals eyes. The fluorescent stain does not adhere to the surface of either eye.

Vid kontroll av ögoninfektioner.
Heidi Sandberg
Sweden
Local time: 14:58
färgämne
Explanation:
är en generell benämning på dylika substanser (t.ex bengalrosa) som används för färgning av ögon för att synliggöra skador.
Selected response from:

Kent Andersson
Local time: 14:58
Grading comment
Tack så jättemycket!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1färgämneKent Andersson
5färgmedel
IAnita


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
eye dye
färgmedel


Explanation:
Man droppar in ett färgmedel i ögat för att kunna urskilja till exempel blinkhinnan om den är infekterad. Ordet 'ögonfärg' kan ju inte användas, det ordet har vi ju till något annat.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-30 15:19:38 GMT)
--------------------------------------------------

Jag har sett veterinärprogram på TV där de avänt färgmedel i ögat.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-30 15:20:10 GMT)
--------------------------------------------------

Jag har sett veterinärprogram på TV där de använt färgmedel i ögat.

IAnita
Sweden
Local time: 14:58
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
eye dye
färgämne


Explanation:
är en generell benämning på dylika substanser (t.ex bengalrosa) som används för färgning av ögon för att synliggöra skador.



    Reference: http://www.sjukvårdsupplysningen.se/artikel.asp?CategoryID=2...
    Reference: http://www.apoteket.se/content/1/c6/01/13/67/O1-Ogon%201.pdf
Kent Andersson
Local time: 14:58
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack så jättemycket!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Marcolin
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: