Det ska vara Larv av jättesävslända enligt Naturhistoriska Museet, men ditt hade nog också funkat. Tack för hjälpen. 1 KudoZ points were awarded for this answer
Explanation: Jag tror inte svenskan har ord för alla plant- och djurindelningar som finns runt om i världen.
Däremot verkar det som att hellgramites eller dobsonflies ingår i en "order" som kallas "megaloptera" med latinskt namn och "vattennätvingar" på svenska. D.v.s. dobsonflies är en underfamilj av vattennätvingar, och jag gissar att ordet "vattennätvinge" bör fungera för en allmän svensk publik.
Eventuellt kan man lägga till den vetenskapliga latinska termen inom parent, typ:
"vattennätvinge (Megaloptera Corydalidae Corydalinae)"
(Jag är dock osäker på om detta följer normerna för hur djurarter ska anges på vetenskaplig latin.)
-------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2008-10-12 04:53:16 GMT) --------------------------------------------------
Definition enligt Wordnet 2.1:
1. dobson, dobsonfly, dobson fly, Corydalus cornutus -- (large soft-bodied insect having long slender mandibles in the male; aquatic larvae often used as bait)
Det latinska namnet verkar alltså vara "Corydalus cornutus".
Thomas Johansson Argentina Native speaker of: Swedish PRO pts in category: 5
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
