English to Swedish translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / mask/parasiter | | English term or phrase: late immature forms | Ascarides: Toxocara canis and Toxascaris leonina (adult and late immature forms).
Tydligen översätter man "adult" och "immature" med "adulta" respektive "immatura" - men "late forms" har jag inte hittat någon översättning till. Ska man riktigt hårddra det enligt samma mönster borde det väl vara "lata former" :) |
|  Åsa OlssonKudoZ activityQuestions: 302 ( 3 open) ( 6 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 28
| | Local time: 03:15
|
| | immatura former i sent stadium | Explanation:
Det handlar väl om ett utvecklingsstadium när rundmasken ännu inte är adult, alltså fortfarande immatur, fast på ett sent stadium - d.v.s. när den är nästan adult. |
| Selected response from:
Thomas Johansson
Peru
Local time: 21:15
| Grading comment Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 immatura former i sent stadium
Explanation:
Det handlar väl om ett utvecklingsstadium när rundmasken ännu inte är adult, alltså fortfarande immatur, fast på ett sent stadium - d.v.s. när den är nästan adult.
| Thomas Johansson
Peru
Local time: 21:15
Native speaker of:  Swedish
PRO pts in category: 5
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
