KudoZ home » English to Swedish » Livestock / Animal Husbandry

non participate material

Swedish translation: icke verksamma substanser

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	non participate material
Swedish translation:	icke verksamma substanser
Entered by:	Veronica H? onClick=

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:42 Feb 3, 2010

English to Swedish translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / Blåtunga

English term or phrase: non participate material

Ur en text om blåtungevaccin.

"VACCINE QUALITY
ANTIGEN PURIFICATION
Removal of the majority of non participate material including the inactivating agent (ethyleneimine] improved safety while allowing concentration of mainly viral particles.
This removal was best achieved by the chromatography."

Tack på förhand!

Veronica H? onClick= KudoZ activity Questions: 265 (4 open) (4 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 196
Local time: 14:58

icke verksamma substanser

Explanation:
Mycket tyder på att det skulle kunna vara substanser som kan avlägsnas för att de bara är fyllnadsmedel/hjälpämnen. De används för att skapa volym, konsistens, etc. . Många läkemedel innehåller fyllnadsmedel/hjälpämnen.

Selected response from:

IAnita
Sweden
Local time: 14:58

Grading comment

Funkade finfint i min text - stort tack för hjälpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

icke verksamma substanser

IAnita

icke finfördelat material

Thomas Johansson

Discussion entries: 2

Answers

11 hrs confidence:

icke finfördelat material

Explanation:
En ren gissning är att "participate material" kanske skulle vara detsamma som "particle material", partikelmaterial.
(Kanske "participate" används som adjektival motsvarighet till substantivet "particle"???)

"Non-participate material" skulle då kanske kunna översättas med "icke finfördelat material".

Fast jag gissar som sagt bara.

Thomas Johansson
Peru
Local time: 07:58
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 5

3 days20 hrs confidence:

icke verksamma substanser

IAnita
Sweden
Local time: 14:58
Works in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Funkade finfint i min text - stort tack för hjälpen!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

non participate material

Swedish translation: icke verksamma substanser

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

non participate material

Swedish translation: icke verksamma substanser

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.