Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [Non-PRO]
Livestock / Animal Husbandry / Horseshoe tools | | English term or phrase: Fullering hammers, Pritchels, a hell of anvil | | A hammer the farrier uses for sorting horseshoes, a iron thingy also used as a tool, what would a hell of anvil be... |
| | | falshammare, loppdorn | Explanation:
English
fullering hammers
Swedish
falshammare
References:
http://www.eurofarrier.org/fileadmin/content/terminology/ter...
http://www.sandhem.com/hovslageri/verk.htm
English
pritchels
Swedish
loppdorn
References:
http://www.eurofarrier.org/fileadmin/content/terminology/ter...
http://hastskor.jetshop.se/smide-verktyg/pritchel-loppdorn-c...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-03-09 08:30:36 GMT)
--------------------------------------------------
How about a "heel of anvil"? Maybe it is incorrectly spelled?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-03-09 08:56:25 GMT)
--------------------------------------------------
Reference for "heel of anvil":
The common blacksmith's anvil is made of either forged or cast steel, tool steel, or wrought iron (cast iron anvils are generally shunned, as they are too brittle for repeated use, and do not return the energy of a hammer blow like steel). Historically, some anvils have been made with a smooth top working face of hardened steel welded to a cast iron or wrought iron body, though this manufacturing method is no longer in use. It has at one end a projecting conical bick (beak, horn) used for hammering curved work pieces. The other end is typically called the heel. Occasionally the other end is also provided with a bick, partly rectangular in section.
Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Anvil
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-03-09 09:49:55 GMT)
--------------------------------------------------
Swedish reference:
Tidigare värmde man upp ämnet (ofta en metall) och la det på ett städ (stor metallklump som ofta står på en stubbe, med en kon på ena sidan och en platt ovansida på den andra), sedan slog man på det med en hammare för att få den formen man vill (blacksmith). Vid bearbetning i kallt tillstånd får man bättre precision. När man gör bearbetningen i varmt tillstånd krävs det istället mindre krafter.
Link: http://sv.wikipedia.org/wiki/Smide
This suggests the following translation:
English
heel of anvil
Swedish
platt ovansida (i städets ände)
|
| Selected response from:
Ingemar Kinnmark
Local time: 08:58
| Grading comment Thank you again!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   | fullering hammers, pritchels, a hell of anvil falshammare, loppdorn
Explanation:
English
fullering hammers
Swedish
falshammare
References:
http://www.eurofarrier.org/fileadmin/content/terminology/ter...
http://www.sandhem.com/hovslageri/verk.htm
English
pritchels
Swedish
loppdorn
References:
http://www.eurofarrier.org/fileadmin/content/terminology/ter...
http://hastskor.jetshop.se/smide-verktyg/pritchel-loppdorn-c...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-03-09 08:30:36 GMT)
--------------------------------------------------
How about a "heel of anvil"? Maybe it is incorrectly spelled?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-03-09 08:56:25 GMT)
--------------------------------------------------
Reference for "heel of anvil":
The common blacksmith's anvil is made of either forged or cast steel, tool steel, or wrought iron (cast iron anvils are generally shunned, as they are too brittle for repeated use, and do not return the energy of a hammer blow like steel). Historically, some anvils have been made with a smooth top working face of hardened steel welded to a cast iron or wrought iron body, though this manufacturing method is no longer in use. It has at one end a projecting conical bick (beak, horn) used for hammering curved work pieces. The other end is typically called the heel. Occasionally the other end is also provided with a bick, partly rectangular in section.
Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Anvil
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-03-09 09:49:55 GMT)
--------------------------------------------------
Swedish reference:
Tidigare värmde man upp ämnet (ofta en metall) och la det på ett städ (stor metallklump som ofta står på en stubbe, med en kon på ena sidan och en platt ovansida på den andra), sedan slog man på det med en hammare för att få den formen man vill (blacksmith). Vid bearbetning i kallt tillstånd får man bättre precision. När man gör bearbetningen i varmt tillstånd krävs det istället mindre krafter.
Link: http://sv.wikipedia.org/wiki/Smide
This suggests the following translation:
English
heel of anvil
Swedish
platt ovansida (i städets ände)
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 18, 2010 - Changes made by Ingemar Kinnmark: | | Edited KOG entry | Ingemar Kinnmark's old entry - "Fullering hammers, Pritchels, a heel of anvil" => "falshammare, loppdorn, platt ovansida (i städets ände)" | | Mar 11, 2010 - Changes made by Ingemar Kinnmark: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
