Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Swedish translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry | | English term or phrase: dripping loss | Förekommer i EU-text om skyddad geografisk beteckning för ett slags ungerskt nötkött:
"‘Magyar szürkemarha hús’ can easily be distinguished on the basis of its dark scarlet colour, as the pigment content of the muscles exceeds the values measured in other beef, and it has a significantly darker tone than other beef. Dripping loss is minimal, and the consistency is dry-fibrous as a result of the traditional extensive walking-grazing system."
"As a result of traditional livestock-keeping the product’s biochemical, physical and organoleptic characteristics detailed under point 3.2 differ significantly from those of other beef on the market. The most prominent of these are the minimal dripping loss, the dry-fibrous quality of the meat, the low intramuscular fat content, and the unusual beef taste reminiscent of game meat."
"The extensive keeping method based on the aforementioned traditions means that the animals producing this product walk much further while grazing than do standard beef cattle (as many as 20-30 kilometres a day). This walking while grazing results in meat with minimal dripping loss, a dry, fibrous quality and minimum intramuscular fat content."
"dripping" betyder nötfett eller nöttalg, men "dripping loss"? |
| Marja NetzellKudoZ activityQuestions: 147 ( 6 open) ( 18 without valid answers) ( 13 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 14:58
|
| | Selected response from:
  Anna Smith
Switzerland
Local time: 14:58
| Grading comment Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
