ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Livestock / Animal Husbandry

hinge bone


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:23 Mar 17, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Swedish translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: hinge bone
Förekommer i EU-text om skyddad geografisk beteckning för ett visst slags skinka:

"Holsteiner Katenschinken, is made from a ham from which the hinge bone and the tube bone have not been removed"
Marja Netzell
Local time: 14:58


Summary of answers provided
4lårbenets kondyler
Sven Petersson
4gångjärnsledaugusti


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gångjärnsled


Explanation:
Jag kan inte tänka mig att det handlar om någon annan led än denna.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Hinge_joint
    Reference: http://www.ne.se/bl%C3%A4ddra/naturvetenskap-teknik-och-medi...
augusti
Local time: 14:58
Native speaker of: Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lena helson
8 hrs
disagree  Sven Petersson: Inte tar man med hela leden inte! Se även min anmärkning i mitt svar om fel i källtexten.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lårbenets kondyler


Explanation:
Error in source: The joint in question is not a "hinge joint", but a "condyle joint".

Sven Petersson
Sweden
Local time: 14:58
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy