ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Swedish » Livestock / Animal Husbandry

Moose

Swedish translation: Älg


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Moose
Swedish translation:Älg
Entered by: Thor Truelson
Options:
- Contribute to this entry

04:32 Jul 26, 2004Login or register (free) for more options.
English to Swedish translations [Non-PRO]
Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: Moose
an animal the is big and is known as an elk or moose
allie
Älg
Explanation:
This is what it is. I love them!!
Selected response from:

Thor Truelson
United States
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11ÄlgThor Truelson
3 +1älgEdithK


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
moose
Älg


Explanation:
This is what it is. I love them!!

Thor Truelson
United States
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anders G
21 mins
agree  Hans-Bertil Karlsson: ..and I hate them :-))
1 hr
agree  Gorel Bylund: Trademark for Sweden. Even the droppings are sold...
2 hrs
agree  Cecilia Janhammar
2 hrs
agree  LiMaBi
3 hrs
agree  Mario Marcolin: though not as tasty as deer
5 hrs
agree  Renassans LS
6 hrs
agree  Eva Olsson: Yes, definitely if it is about Sweden. (Moose can refer to the American animal, and elk to the European one or to the North American deer/wapiti, in Swedish "kanadahjort" or "nordamerikansk vapiti".)
8 hrs
agree  EKM: I agree with Mario. Moose droppings are not as tasty as deer. :-)))
9 hrs
agree  Tess Whitty
14 hrs
agree  JessicaC
1 day4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
moose
älg


Explanation:
see photo but I do not really speak Swedish, they say älg/moose


    Reference: http://www.pbase.com/image/16325707
    Reference: http://www.jagareforbundet.se/viltvetande/alg/default.asp
EdithK
Germany
Local time: 16:07
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Janhammar: And I think they are messing up my front yard and flower beds when passing by...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy