KudoZ home » English to Swedish » Livestock / Animal Husbandry

Arthritic dogs

Swedish translation: artritiska hundar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Arthritic dogs
Swedish translation:artritiska hundar
Entered by: Hans-Bertil Karlsson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:40 Aug 4, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: Arthritic dogs
Arthritic dogs may appear to keep going all day, but they can often be stiff and uncomfortable the next morning.
PMPtranslations
Local time: 14:15
artritiska hundar
Explanation:
En slags ledsmärta som verkar vara ganska lik reumatism. Sökning på ordet ovan på google ger en del träffar, liksom på det engelska + hund.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-08-04 18:59:46 GMT)
--------------------------------------------------

Och det är klart: En hund med ledsmärtor uppför sig säkert enligt din kontext.
Selected response from:

Hans-Bertil Karlsson
Sweden
Local time: 14:15
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2artritiska hundarHans-Bertil Karlsson


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
arthritic dogs
artritiska hundar


Explanation:
En slags ledsmärta som verkar vara ganska lik reumatism. Sökning på ordet ovan på google ger en del träffar, liksom på det engelska + hund.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-08-04 18:59:46 GMT)
--------------------------------------------------

Och det är klart: En hund med ledsmärtor uppför sig säkert enligt din kontext.


    Reference: http://paranormal.se/topic/hagg_prunus_padus.html
Hans-Bertil Karlsson
Sweden
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Brix: Diagnosen heter "artros" - har dessvärre en schäfer med kronisk artros.
3 hrs
  -> Tack Mary

agree  Madeleine MacRae Klintebo
3 hrs
  -> Tack Madeleine
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search