KudoZ home » English to Swedish » Livestock / Animal Husbandry

heart murmur

Swedish translation: blåsljud

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:43 Aug 6, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: heart murmur
This condition can be detected by your vet as a heart murmur.
PMPtranslations
Local time: 00:24
Swedish translation:blåsljud
Explanation:
Kallar man det för.

Från NE:

blåsljud, ljudfenomen när virvelbildning uppstår i blodet vid passagen genom hjärta eller blodkärl. En vanlig orsak till blåsljud är snabb blodströmning genom normala hjärtklaffar och blodkärl. Andra orsaker är hjärtklaffsjukdom, onormal förbindelse mellan olika hjärtrum eller blodkärl samt pulsåderförträngning. Blåsljud fortleds till kroppsytan, där de kan avlyssnas med ett stetoskop eller registreras med fonokardiografi. De är oftast så typiska att man av deras karaktär och utbredning kan sluta sig till bakomliggande orsak.
Selected response from:

EKM
Sweden
Local time: 00:24
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4blåsljudEKM


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
blåsljud


Explanation:
Kallar man det för.

Från NE:

blåsljud, ljudfenomen när virvelbildning uppstår i blodet vid passagen genom hjärta eller blodkärl. En vanlig orsak till blåsljud är snabb blodströmning genom normala hjärtklaffar och blodkärl. Andra orsaker är hjärtklaffsjukdom, onormal förbindelse mellan olika hjärtrum eller blodkärl samt pulsåderförträngning. Blåsljud fortleds till kroppsytan, där de kan avlyssnas med ett stetoskop eller registreras med fonokardiografi. De är oftast så typiska att man av deras karaktär och utbredning kan sluta sig till bakomliggande orsak.

EKM
Sweden
Local time: 00:24
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terese Whitty
1 hr
  -> Tack Terese! :-)

agree  Sven Petersson
5 hrs
  -> Tack tack, Sven! :-)

agree  JessicaC
7 hrs

agree  Patrik Teste: Håller med
16 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search