KudoZ home » English to Swedish » Livestock / Animal Husbandry

onset limb paralysis (

Swedish translation: plötslig förlamning

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:36 Aug 8, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: onset limb paralysis (
Cats are very adept at concealing the symptoms of heart disease until it is quite advanced. Common signs include:
...
-sudden onset limb paralysis (this is an emergency situation)
PMPtranslations
Local time: 06:30
Swedish translation:plötslig förlamning
Explanation:
Vet inte om sudden onset är grammatiskt korrekt, men tillsammans tolkar jag det som plötslig. Förlamning borde räcka, men du kan säkert också skriva ut "av armar och ben" eller quadriplegi.
Selected response from:

Kristina Thorne
France
Local time: 06:30
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2plötslig förlamningKristina Thorne


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
plötslig förlamning


Explanation:
Vet inte om sudden onset är grammatiskt korrekt, men tillsammans tolkar jag det som plötslig. Förlamning borde räcka, men du kan säkert också skriva ut "av armar och ben" eller quadriplegi.

Kristina Thorne
France
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxOrdbryggan
7 mins
  -> Tack!

agree  maq
1 hr
  -> Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search