Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Management | | English term or phrase: legacy "company X" employee | | All legacy "company X" employees will be noticed before the end of this year. |
| | | tidigare/hittillsvarande [anställda på företaget X] | Explanation:
Jag antar att kontexten är ett uppköp eller sammanslagning av företag, och att en viss regel gäller för personal som är eller har varit anställda av företag X.
En oklarhet som inte framgår av kontexten om den bara omfattar personal som fortfarande är anställda, eller även de som redan slutat eller blivit uppsagda. Kan man uttyda det från resten av källtexten? |
| Selected response from:
Jan Sundström
Sweden
Local time: 14:59
| Grading comment Tack för hjälpen! Reinos svar kanske passar bättre någon annan gång:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   | legacy tidigare/hittillsvarande [anställda på företaget X]
Explanation:
Jag antar att kontexten är ett uppköp eller sammanslagning av företag, och att en viss regel gäller för personal som är eller har varit anställda av företag X.
En oklarhet som inte framgår av kontexten om den bara omfattar personal som fortfarande är anställda, eller även de som redan slutat eller blivit uppsagda. Kan man uttyda det från resten av källtexten?
| Jan Sundström
Sweden
Local time: 14:59
Works in field
Native speaker of:  Swedish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Tack för hjälpen! Reinos svar kanske passar bättre någon annan gång:-) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day12 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
