https://www.proz.com/kudoz/english-to-swedish/management/1808454-utility-section.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Management

Utility section

Swedish translation: Rum/sektion/utrymme för rör och ledningar (rör- och ledningsinstallationer)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Utility section
Swedish translation:Rum/sektion/utrymme för rör och ledningar (rör- och ledningsinstallationer)
Entered by: Radoslava Peterson

22:08 Mar 7, 2007
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Management / Riskanalys
English term or phrase: Utility section
Ingen kontext, endast en lista bland följande utryckt:

Utility section
Maintenance workshop
Contractor compound
Boilerroom

Jag tror jag förstår innebörden men kan inte rätt svenska utryck.
Radoslava Peterson
Local time: 07:07
Rum/sektion/utrymme för rör och ledningar (rör- och ledningsinstallationer)
Explanation:
Utility är ett av de allra svåraste orden att översätta i detta smhg.

Det är samlingsord för rör- och ledningsinstallationer och -nät - vatten, el, gas, tele m.m. - som normalt ligger nedgrävt i marken och ansluts till byggnader.
Det finns inget (?) enskilt ord i svenskan som sammanfattar detta.

Section är också ett "gummiord" som kan vara alltfrån en litet kyffe/skrubb/rum till en hel avdelning.

Om det är så att du har en kristallklar förståelse får du gärna bilägga denna i frågan.
Selected response from:

Mårten Sandberg
Local time: 07:07
Grading comment
Tack så mycket.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Rum/sektion/utrymme för rör och ledningar (rör- och ledningsinstallationer)
Mårten Sandberg
2matningsdel
Reino Havbrandt (X)


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
utility section
Rum/sektion/utrymme för rör och ledningar (rör- och ledningsinstallationer)


Explanation:
Utility är ett av de allra svåraste orden att översätta i detta smhg.

Det är samlingsord för rör- och ledningsinstallationer och -nät - vatten, el, gas, tele m.m. - som normalt ligger nedgrävt i marken och ansluts till byggnader.
Det finns inget (?) enskilt ord i svenskan som sammanfattar detta.

Section är också ett "gummiord" som kan vara alltfrån en litet kyffe/skrubb/rum till en hel avdelning.

Om det är så att du har en kristallklar förståelse får du gärna bilägga denna i frågan.

Mårten Sandberg
Local time: 07:07
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Tack så mycket.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
utility section
matningsdel


Explanation:
k

Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 07:07
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations