ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Management

loss and waste analysis

Swedish translation: analys av förluster och spill


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:loss and waste analysis
Swedish translation:analys av förluster och spill
Entered by: Marie von Heijne
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:09 Mar 28, 2009
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: loss and waste analysis
The process starts with a loss and waste analysis.

Ur ett dokument om förbättringsprocesser.
Marie von Heijne
Local time: 14:59
analys av förluster och spill
Explanation:
med förluster menar jag här alltså t ex energiförluster pga dåligt isolerade rör, medan spill är material som man av misstag kör till skrot och annat (onödigt) materialslöseri
Selected response from:

Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 14:59
Grading comment
Efter lite nystande och kontakt med uppdragsgivaren så kom vi fram till att detta är vad som efterfrågas. Tack för hjälpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1analys av förluster och spillReino Havbrandt
3 +1förlust- och avfallsanalys
Thomas Johansson


Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
analys av förluster och spill


Explanation:
med förluster menar jag här alltså t ex energiförluster pga dåligt isolerade rör, medan spill är material som man av misstag kör till skrot och annat (onödigt) materialslöseri

Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 14:59
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Efter lite nystande och kontakt med uppdragsgivaren så kom vi fram till att detta är vad som efterfrågas. Tack för hjälpen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mårten Sandberg
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
förlust- och avfallsanalys


Explanation:
Analys av förluster (i allmänhet, t.ex. ekonomiska, personalresurser, kunnande, etc.) och avfall.

Om avfallsanalys:
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10123404
http://www.faqs.org/abstracts/Health-care-industry/Analysis-...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-03-28 16:32:42 GMT)
--------------------------------------------------

Avfallsanalys verkar relevant för att ge insikt dels om eventuellt onödigt spill, dels om hur organisationen kan förbättra sin miljöinverkan.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2009-03-29 22:03:57 GMT)
--------------------------------------------------

I så fall kanske "förlust- och slöserianalys", alternativt "analys av förluster och ekonomiskt slöseri".

Fast när jag googlade på "waste analysis" fick jag intryck av att alla träffar verkade handla om (materiellt) avfall.

Thomas Johansson
Peru
Local time: 07:59
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  myrwad
14 hrs

neutral  Mårten Sandberg: Avfall tycker jag inte passar riktigt i smhg management och förbättringsprocesser/Min poäng är att sammanhanget mer pekar åt spill snarare än avfall.
19 hrs
  -> Tja, det beror väl på hur pass högt organisationen värderar miljön och sin miljöprofil.//Vilket sammanhang...?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: