KudoZ home » English to Swedish » Management

possible opportunity

Swedish translation: tänkbar möjlighet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:44 May 9, 2009

English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Management

English term or phrase: possible opportunity

You have identified a possible opportunity and after searching in "program name" you have found that the account does not yet exist.

This is part of a customer product profile software package.

Petra Boyd KudoZ activity Questions: 18 (none open) Answers: 5 Sweden
Local time: 15:00

Swedish translation:tänkbar möjlighet

Explanation:
Detta är lite en variant på föregående, inte lika ord för ord. Ett företag ser en tänkbar möjlighet till samarbete eller försäljning och söker då i programvaran efter företaget som dykt upp men det är inte listat i databaserna och ska därför kontaktas eller läggas upp i databasen för att sedan bearbetas för försljning/samarbete.

Selected response from:

lindve
Sweden
Local time: 15:00

Grading comment

This solution worked best for my situation. Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

tänkbar möjlighet

lindve

möjligt tillfälle

Anders Kohler

Answers

5 mins confidence:

möjligt tillfälle

Explanation:
This is the literal translation, but that is very simple, perhaps you are searching for something else.

Anders Kohler
Bulgaria
Local time: 16:00
Native speaker of: Swedish

9 mins confidence:

peer agreement (net): +3

tänkbar möjlighet

lindve
Sweden
Local time: 15:00
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4

Grading comment

This solution worked best for my situation. Thanks.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

possible opportunity

Swedish translation: tänkbar möjlighet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

possible opportunity

Swedish translation: tänkbar möjlighet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.