KudoZ home » English to Swedish » Management

Conditioning

Swedish translation: formning

21:52 Nov 3, 2009

English to Swedish translations [PRO]
Marketing - Management

English term or phrase: Conditioning

"Conditioning is the process of setting boundaries in the mind of another party so that they respond in a particular way, usually to further our cause. You might call it a mild form of manipulation; indeed, some of the approaches used are often the same."

Jag förstår ordets innebörd, men har svårt att hitta en riktigt bra svensk översättning.

ArcTeryx KudoZ activity Questions: 3 (1 open) Answers: 38 Sweden
Local time: 00:23

Swedish translation:formning

Explanation:
To condition kan vara att forma så det skulle kunna vara formning.

Selected response from:

Tess Whitty
United States
Local time: 16:23

Grading comment

Många bra svar, men ordet formning är nog det bästa för för fortsatt ordbildning, exempelvis kundformning, leverantörsformning.

Tack!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

social påtryckning

Sven Petersson

verkande sammankoppling

Ulf Norlinger

(påverka och) utöva inflytande på

IAnita

formning

Tess Whitty

betingning

Johan S

Discussion entries: 1

Answers

9 mins confidence:

conditioning

formning

Explanation:
To condition kan vara att forma så det skulle kunna vara formning.

Example sentence(s):

"Formning är processen när man sätter upp gränser i hjärnan på en annan part...."

Tess Whitty
United States
Local time: 16:23
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 20

Grading comment

Många bra svar, men ordet formning är nog det bästa för för fortsatt ordbildning, exempelvis kundformning, leverantörsformning.

Tack!!!

Notes to answerer

Asker: Bra förslag, inget av mina egna förslag. Nu ska man iofs tänka på att man kan behöver formera fler ord, exempelvis "customer conditioning"... skulle då bli kundformning, ja kanske.

10 hrs confidence:

conditioning betingning

Explanation:
Vet inte riktigt om det passar in här, men "betingning" är det jag kommer att tänka på.

Reference: http://sv.wikipedia.org/wiki/Klassisk_betingning

Johan S
Sweden
Local time: 00:23
Native speaker of:

Swedish

Notes to answerer

Asker: Mycket intressant infallsvinkel. Jag undrar inte om man skulle kunna dra paralleller mellan Pavlovs hundar och kunders köpbeteenden. Som orval kan det iofs bli problem i långa loppet, eftersom inte alltför många managementgurus läst psykologi.

19 hrs confidence:

conditioning (påverka och) utöva inflytande på

Explanation:
'Utöva inflytande på' är mitt förslag ev förstärkt med 'påverka och'.

IAnita
Sweden
Local time: 00:23
Native speaker of:

Swedish

22 hrs confidence:

conditioning verkande sammankoppling

Explanation:
Borde syfta på s.k. "operant conditioning", dvs. att man framställer konsekvenserna av ett visst beteende för att styra in det mot ett som faller inom ramarna för det man själv (eller gruppen) önskar. (psyk.)

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Operant_conditioning

Ulf Norlinger
Sweden
Local time: 00:23
Native speaker of:

Swedish

Notes to answerer

Asker: Länken är intressant och från den kan man länka sig vidare till andra typer av 'conditioning'. Jag ska erkänna att mina kunskaper i psykologi är begränsade så det blev intressant läsning. Jag kan inte så många svenska psykologitermer, men jag funderade på om man kanske kunde använda sig av ordet "inlärning"? Det är ju egentligen en managementterm jag söker. så det ska ju helst vara ett ord som används i den världen.

14 hrs confidence:

conditioning social påtryckning

Explanation:
:o)

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-11-04 18:38:39 GMT)
--------------------------------------------------

hjärntvättning

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2009-11-05 09:24:12 GMT)
--------------------------------------------------

inpräntning

Sven Petersson
Sweden
Local time: 00:23
Native speaker of:

Swedish,

English
PRO pts in category: 51

Notes to answerer

Asker: Iofs, men det handlar ju inte om att trycka på en enskild fråga utan snarare att förändra personens världsbild för att senare lätt kunna trycka igenom förändringar.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Conditioning

Swedish translation: formning

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something