KudoZ home » English to Swedish » Management

notifying body

Swedish translation: anmält organ

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	notifying body
Swedish translation:	anmält organ

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:07 Jan 4, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-01-08 11:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Riskhantering och produktåterkallelse

English term or phrase: notifying body

Några punkter i en lista över företagets krishanteringsåtgärder i samband med produktåterkallelse:

Advice of *notifying body* and authorities

Follow PH-11 Vigilance ("PH-10" förekommer också i texten)

Overview of product and batches of inventory

Block own inventory

Fredrik Vrang KudoZ activity Questions: 77 (none open) (12 closed without grading) Answers: 212 Sweden
Local time: 15:00

anmält organ

Explanation:
"notified body" (NB) brukar översättas med "anmält organ" även i Eurlex.

Selected response from:

Cecilia Richter Ekholm
Local time: 15:00

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

anmält organ

Cecilia Richter Ekholm

4 +1

informerande organ

PMPtranslations

anmälande myndighet

lindve

Summary of reference entries provided

Tidigare översatt på KudoZ

Anna Smith

Answers

5 mins confidence:

anmälande myndighet

Explanation:
EU uses this phrase - over 2000 hits on google.

Example sentence(s):

Anmälande myndighet

Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=sv&ihmlang=...

lindve
Sweden
Local time: 15:00
Meets criteria
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

informerande organ

Explanation:
"...informerande organ och myndighet" skulle jag skriva.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-01-04 15:17:47 GMT)
--------------------------------------------------

informerande organ och myndigheter...

Example sentence(s):

Beredningen är ett rådgivande och informerande organ ät regeringen...

Reference: http://www.google.com/#sclient=psy&hl=sv&q=%22informerande+o...

PMPtranslations
Local time: 15:00
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 32

24 mins confidence:

peer agreement (net): +2

anmält organ

Explanation:
"notified body" (NB) brukar översättas med "anmält organ" även i Eurlex.

Example sentence(s):

Begära rådgivning från det anmälda organet och myndigheterna

Cecilia Richter Ekholm
Local time: 15:00
Meets criteria
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Reference comments

3 hrs

Reference: Tidigare översatt på KudoZ

Reference information:
se ref

Reference: http://shortify.com/11698

Anna Smith
Switzerland
Meets criteria
Native speaker of:

Swedish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

notifying body

Swedish translation: anmält organ

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

notifying body

Swedish translation: anmält organ

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.