KudoZ home » English to Swedish » Management

active warning letter

Swedish translation: skriftlig varning

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:active warning letter
Swedish translation:skriftlig varning
Entered by: Anette Herbert
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:42 Mar 31, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: active warning letter
No active warning letters during the last 6 months.

Villkor för att få delta i ett ledarutvecklingsprogram i ett amerikanskt företag. Är detta en särskild amerikansk företeelse, vad innebär "active" här, finns det "passive warning letters" med?
Anette Herbert
Local time: 11:36
giltig varning
Explanation:
Detta är endast en gissning. Jag skulle tro att varningsbreven gäller en viss period, varefter de preskriberas, precis som "prickarna" i ett brottsregister.

Ett "active warning letter" blir då en varning som ännu inte avskrivits. Hittar bara en referens på "active warning letter" - från en amerikansk rättegång. Referensen talar varken för eller emot min version. Ska kolla vidare.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2004-03-31 11:06:53 GMT)
--------------------------------------------------

www.doh.dot.state.nc.us/preconstruct/highway/dsn_srvc/value...

Referensen ovan pekar i samma riktning som min gissning.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2004-03-31 11:11:36 GMT)
--------------------------------------------------

\"Giltig\" kan naturligtvis ersättas med \"i kraft\", \"gällande\", \"aktuell\" och andra synonymer.
Selected response from:

EKM
Sweden
Local time: 12:36
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1giltig varningEKM


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
giltig varning


Explanation:
Detta är endast en gissning. Jag skulle tro att varningsbreven gäller en viss period, varefter de preskriberas, precis som "prickarna" i ett brottsregister.

Ett "active warning letter" blir då en varning som ännu inte avskrivits. Hittar bara en referens på "active warning letter" - från en amerikansk rättegång. Referensen talar varken för eller emot min version. Ska kolla vidare.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2004-03-31 11:06:53 GMT)
--------------------------------------------------

www.doh.dot.state.nc.us/preconstruct/highway/dsn_srvc/value...

Referensen ovan pekar i samma riktning som min gissning.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2004-03-31 11:11:36 GMT)
--------------------------------------------------

\"Giltig\" kan naturligtvis ersättas med \"i kraft\", \"gällande\", \"aktuell\" och andra synonymer.

EKM
Sweden
Local time: 12:36
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristina Thorne: Bra! Kanske hellre "ikraftvarande" el.dyl.
17 mins
  -> Tack så mycket! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search