Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
"Fosters an environment that encourages innovative and lean thinking and the development of new and breakthrough applications, technologies, business processes, and services."
Explanation: I din mening verkar termen "lean thinking" ha en mer generell innebörd än den "patenterade" innebörden Lean Enterprise Institute tänker sig. (Det där LEI har nästan lite "kult" över sig i mina ögon - hu!). Men läsning av deras material (och Marocas inlägg) får mig inne på mitt förslag. Annars menar IVF Industriforskning och utveckling AB att det skall vara "resurssnålt tänkande" (ref 1). Att Lean Thinking figurerar oöversatt på svenska sidor hör väl till stor del ihop med att man refererar till boken med samma titel av Womack.
Sedan kan man i och för sig se framför sig att den oöversatta termen får fotfäste i svenskan (om vi inte agerar.......!)
Explanation: I din mening verkar termen "lean thinking" ha en mer generell innebörd än den "patenterade" innebörden Lean Enterprise Institute tänker sig. (Det där LEI har nästan lite "kult" över sig i mina ögon - hu!). Men läsning av deras material (och Marocas inlägg) får mig inne på mitt förslag. Annars menar IVF Industriforskning och utveckling AB att det skall vara "resurssnålt tänkande" (ref 1). Att Lean Thinking figurerar oöversatt på svenska sidor hör väl till stor del ihop med att man refererar till boken med samma titel av Womack.
Sedan kan man i och för sig se framför sig att den oöversatta termen får fotfäste i svenskan (om vi inte agerar.......!)
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
