English to Swedish translations [PRO]
Management / Business | | English term or phrase: customer and business demands | | En prestationsutvärdering: "Development results have prepared team members for changing customer and business demands." |
| | | kund- och verksamhetsbehov | Explanation:
Borde man kunna använda. Strängt taget är ju "demand" även "efterfrågan" (i mer teoretiska sammanhang) och krav (oftast när det handlar om ett direkt, starkare krav) - det passar dock bättre med "behov" här, tycker jag, även på grund av att sammansättningen låter mer naturlig.
Jfr. svenskt affärslexikon:
demand for transport - transportbehov
demand curve - efterfrågekurva
demand for equality - jämlikhetskrav
|
| Selected response from:
EKM
Local time: 15:01
| Grading comment Tack.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 kund- och verksamhetsbehov
Explanation:
Borde man kunna använda. Strängt taget är ju "demand" även "efterfrågan" (i mer teoretiska sammanhang) och krav (oftast när det handlar om ett direkt, starkare krav) - det passar dock bättre med "behov" här, tycker jag, även på grund av att sammansättningen låter mer naturlig.
Jfr. svenskt affärslexikon:
demand for transport - transportbehov
demand curve - efterfrågekurva
demand for equality - jämlikhetskrav
Sv- En affrslexikon
| EKM
Local time: 15:01
Native speaker of:  Swedish
PRO pts in category: 33
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
