ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Management

Salesperson Story

Swedish translation: Säljarrapport


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Salesperson Story
Swedish translation:Säljarrapport
Entered by: Linn Arvidsson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:25 May 13, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Management / Business
English term or phrase: Salesperson Story
En prestationsutvärdering: "Each account manager adapts the Salesperson Story and distributes it to his/her account managers." Säljares historia?
Monica Berntsson
Local time: 00:07
säljarrapport
Explanation:
Eftersom det skrivs med stor bokstav antar jag att det är någon form av standardiserat formulär eller liknande som används. Kallades besöksrapport på ett företag där jag arbetade för att antal år sedan. Säljarrapport är ett förslag på benämning på mostvarande rapport.
Selected response from:

Linn Arvidsson
Sweden
Local time: 00:07
Grading comment
Tack. Båda svaren är bra, men jag väljer detta.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3säljares berättelse
Roger Sjölander
4 +2säljarrapport
Linn Arvidsson


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
salesperson story
säljares berättelse


Explanation:
skulle jag väl tro, som du antyder själv. En berättelse om något säljtillfälle, antagligen, hur det fungerade och inte fungerade.

Roger Sjölander
Sweden
Local time: 00:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terese Whitty
1 hr

agree  Kristina Thorne
4 hrs

agree  JessicaC
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
salesperson story
säljarrapport


Explanation:
Eftersom det skrivs med stor bokstav antar jag att det är någon form av standardiserat formulär eller liknande som används. Kallades besöksrapport på ett företag där jag arbetade för att antal år sedan. Säljarrapport är ett förslag på benämning på mostvarande rapport.

Linn Arvidsson
Sweden
Local time: 00:07
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tack. Båda svaren är bra, men jag väljer detta.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica H? onClick=: eller kanske bara säljrapport?
5 hrs
  -> Också tänkbart. Det är väl mest en smaksak vilket man väljer. Tack!

agree  Mario Marcolin
10 hrs
  -> Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: