KudoZ home » English to Swedish » Management

Supervisor (in this context)

Swedish translation: kontorschef

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Supervisor (in this context)
Swedish translation:	kontorschef
Entered by:	tauvon

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:43 Jun 20, 2004

English to Swedish translations [PRO]
Management

English term or phrase: Supervisor (in this context)

Håller fortfarande på med min enkät, frågan är:
Which of the following would best describe the primary income earner's occupational level?
Alternativen är bl a följande:
6 Junior managerial, administrative, or professional position
7 *Supervisor* in managerial, administrative, or professional position
8 Intermediate managerial, administrative, or professional position
9 Upper level managerial, administrative, or professional position
Vad är skillnaden mellan 6 och 7?

tauvon KudoZ activity Questions: 812 (none open) (38 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 297
Local time: 00:08

kontorschef

Explanation:
I Svenska företag har man "platta organisationer" sedan länge. De nivåerna du frågar om är antingen borta eller så kallas de båda för förman/kontorschef. Om enkäten ska rikta sig till svenskar går det inte att ha båda frågorna.

Selected response from:

Tomas Onsjö
Sweden
Local time: 00:08

Grading comment

Tack! Jag ha påpekat detta i en frågefil till kunden, får se hur det går.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

kontorschef

Tomas Onsjö

4 +1

teamledare

Mario Marcolin

lägre mellannivå

Klas Törnquist

Discussion entries: 1

Answers

20 mins confidence:

supervisor (in this context) lägre mellannivå

Explanation:
...gissningsvis. Borde väl egentligen vara "arbetsledare", men verkar i det här sammanhanget ange nivån (möjligen på ett litet konstruerat sätt. Hela punkt 7 skulle då bli: Arbetsledande, administrativ eller specialistbefattning på lägre mellannivå. 6:an blir samma fast "på lägre nivå".

Klas Törnquist
Local time: 00:08
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 4

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

supervisor (in this context)

kontorschef

Tomas Onsjö
Sweden
Local time: 00:08
Works in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 24

Grading comment

Tack! Jag ha påpekat detta i en frågefil till kunden, får se hur det går.

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

supervisor (in this context) teamledare

Explanation:
Som sagt inte helt jämförbart men tex:
6 Gruppledare
7 Teamledare
8 Avdelningschef

Mario Marcolin
Local time: 00:08
Works in field
Native speaker of:

Swedish,

English
PRO pts in category: 36

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Supervisor (in this context)

Swedish translation: kontorschef

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Supervisor (in this context)

Swedish translation: kontorschef

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.