ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Management

Government-imposed

Swedish translation: statligt reglerade


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Government-imposed
Swedish translation:statligt reglerade
Entered by: Marianne Zelmerlöw
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:52 Nov 22, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Code of Compliance, medical device industry
English term or phrase: Government-imposed
Information exchange. Members must never exchange competitively sensitive information on their own or their competitors' commercial strategy or anything which would be considered a business secret. We should take particular care in discussions with fellow-members who are or who may become competitors both at formal gatherings and at any informal meeting, even in a social context. Subjects to avoid are:
Prices and discounts, or price-related contractual terms (although you may discuss Government-imposed prices and reimbursement policies);
Marianne Zelmerlöw
Belgium
Local time: 00:08
statligt reglerade
Explanation:
... skulle jag vilja föreslå
Selected response from:

Mats Borgström
Local time: 00:08
Grading comment
Tack Mats!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1statligt regleradeMats Borgström
3myndihetsreglerade; myndighetsfastlagda; myndighetsföreskrivna
Sven Petersson


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
government-imposed
myndihetsreglerade; myndighetsfastlagda; myndighetsföreskrivna


Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 00:08
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
government-imposed
statligt reglerade


Explanation:
... skulle jag vilja föreslå

Mats Borgström
Local time: 00:08
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tack Mats!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Rebillon: håller med!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: