Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Marketing - Management | | English term or phrase: Product Safety or Certification Manager | | Lista av befattningar inom en organisation |
| Johanna RebillonKudoZ activityQuestions: 46 (none open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 45
| | Local time: 00:08
|
| | produktsäkerhets- eller produktcertifieringschef | Explanation:
"Product certification" = "produktcertifiering", men sedan är den vanliga frågan om titeln alls ska översättas. "Produktsäkerhetschef" ger ett antal träffar på nätet, vilket "produktcertifieringschef" inte gör, så frågan är hur vanligt begreppet är på svenska. Men ska titeln översättas, föreslår jag det ovanstående.
|
| Selected response from:
Mats Borgström
Local time: 00:08
| Grading comment Tack för hjälpen!! Det var värdefullt!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   peer agreement (net): +4 | product safety or certification manager produktsäkerhets- eller produktcertifieringschef
Explanation:
"Product certification" = "produktcertifiering", men sedan är den vanliga frågan om titeln alls ska översättas. "Produktsäkerhetschef" ger ett antal träffar på nätet, vilket "produktcertifieringschef" inte gör, så frågan är hur vanligt begreppet är på svenska. Men ska titeln översättas, föreslår jag det ovanstående.
| Mats Borgström
Local time: 00:08
Works in field
Native speaker of:  Swedish
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Tack för hjälpen!! Det var värdefullt! |
|
|
| |
The translation workplace 
