ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Management

inclusive leader

Swedish translation: teamledarskap


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:inclusive leader
Swedish translation:teamledarskap
Entered by: Sven Petersson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:13 Mar 7, 2005
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: inclusive leader
En ledarstil som här definieras som "ability to energize teams and build loyalty, motivate your team and co-workers and engage others by promoting and celebrating differences".
Berber
Local time: 00:09
teamledarskap
Explanation:
:o)
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 00:09
Grading comment
Tack för hjälpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3teamledarskap
Sven Petersson
3inkluderande ledareJohan Thorén
2en komplett ledare
Monica Berntsson


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
en komplett ledare


Explanation:
Gissning. En komplett chef (ledare).

Monica Berntsson
Local time: 00:09
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inkluderande ledare


Explanation:
Det verkar inte vara jättepopulärt på nätet och är ju egentligen någon slags direktöversättning.

När jag ändå var inne på det här med svengelska funderade jag på "coachande ledare". Det är ett något mer populärt begrepp i managementlitteraturen. Vilket man ska välja beror väl på vilka sidan av begreppet som man vill betona i det aktuella sammanhanget.


    Reference: http://www.ab.lst.se/templates/InformationPage____3964.asp
Johan Thorén
Local time: 00:09
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
teamledarskap


Explanation:
:o)


    Reference: http://www.ep.liu.se/exjobb/eki/2002/iep/005/exjobb.pdf
Sven Petersson
Sweden
Local time: 00:09
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 67
Grading comment
Tack för hjälpen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Rebillon
20 hrs
  -> Thank you very much!

agree  Charlesp
1 day2 hrs
  -> Thank you very much!

agree  Mario Marcolin
1 day19 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: