KudoZ home » English to Swedish » Manufacturing

tamper evident

Swedish translation: manipuleringsbevis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	tamper evident
Swedish translation:	manipuleringsbevis
Entered by:	bofasching

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:39 Jul 22, 2007

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing

English term or phrase: tamper evident

The security seal provides clear and permanent evidence of attempts to tamper with it in.

Det verkar som om termen inte översätts, men jag är inte helt säker och vill gärna ha lite bekräftelse av någon som har stött på termen innan.

lisafran KudoZ activity Questions: 300 (7 open) (11 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 2
Local time: 23:09

manipuleringsförsök/manipuleringsbevis

Explanation:
Tamper with=försöka öppna, tamper seal=försegling däe ett försök att öppna syns.

Selected response from:

bofasching
Local time: 00:09

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

manipuleringsförsök/manipuleringsbevis

bofasching

manipuleringsskyddad/-säkrad

Jan Sundström

Discussion entries: 1

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

manipuleringsförsök/manipuleringsbevis

Explanation:
Tamper with=försöka öppna, tamper seal=försegling däe ett försök att öppna syns.

Example sentence(s):

Don't tamper with the sealed envelope.

Reference: http://www.primavi.se

bofasching
Local time: 00:09
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

8 days confidence:

manipuleringsskyddad/-säkrad

Explanation:
Termen är ursprungligen använd som ett adjektiv, t ex "a tamper-evident seal" (Wikipedia nedan), men har sedan förkortats i allmänt tal, så att många bara säger "tamper-evident" när man menar själva sigillet/plomberingen .

Analogt med tamper-proof, se tidigare kudoz.

Det blir därför missvisande att likställa uttrycket med -försök/-bevis.

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Tamper-evident
Reference: http://www.proz.com/kudoz/822259

Jan Sundström
Sweden
Local time: 00:09
Native speaker of:

Swedish

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 5, 2007 - Changes made by bofasching:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tamper evident

Swedish translation: manipuleringsbevis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

tamper evident

Swedish translation: manipuleringsbevis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.