Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Manufacturing / Business industries | | English term or phrase: manufacturing (discrete <-> processing) | These are two items from a list of various fields and industries. They are options for a question along the lines of "Choose the description below which best fits your industry?"
Accounting
Manufacturing (discrete)
Manufacturing (processing)
Computers/IT
Agriculture
I believe processing should be "förädling", but what is "discrete" in this context.
I should add that this survey is from a major software provider. |
| EKMKudoZ activityQuestions: 368 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 1407
| Local time: 00:09
|
| | tillverkningsindustri <->processindustri | Explanation:
Möjligen tillverkningsindustri/verkstadsindustri <->processindustri
Definitioner:
"Discrete Manufacturing is comprised of Transportation (automotive, aerospace, shipbuilding and railroads); High Technology (consumer, industrial, medical electronics and communications) and Semiconductors; and Machinery (industrial, commercial, mining, construction and agricultural)/.../
the Process segment includes Energy, specifically oil and gas, and Life Sciences (consumer product goods and pharmaceuticals).
http://www.sun.com/products-n-solutions/manufacturing/overvi...
med cf även
"Komplexa system: Definition av begreppet komplexitet. Hur komplexitet uppträder i industriella system. En fördjupad beskrivning av komplexa system: processindustrin, kraftsystem,
*diskret tillverkningsindustri*.
http://www.ka.lth.se/kursplaner/arets/MIE090.html
|
| Selected response from:
 Mario Marcolin
Local time: 00:09
| Grading comment Tack allihopa! Mario får poängen, för det var dessa alternativ jag använde till slut.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 tillverkningsindustri <->processindustri
Explanation:
Möjligen tillverkningsindustri/verkstadsindustri <->processindustri
Definitioner:
"Discrete Manufacturing is comprised of Transportation (automotive, aerospace, shipbuilding and railroads); High Technology (consumer, industrial, medical electronics and communications) and Semiconductors; and Machinery (industrial, commercial, mining, construction and agricultural)/.../
the Process segment includes Energy, specifically oil and gas, and Life Sciences (consumer product goods and pharmaceuticals).
http://www.sun.com/products-n-solutions/manufacturing/overvi...
med cf även
"Komplexa system: Definition av begreppet komplexitet. Hur komplexitet uppträder i industriella system. En fördjupad beskrivning av komplexa system: processindustrin, kraftsystem,
*diskret tillverkningsindustri*.
http://www.ka.lth.se/kursplaner/arets/MIE090.html
| Mario Marcolin
Local time: 00:09
Works in field
Native speaker of:  Swedish, English
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Tack allihopa! Mario får poängen, för det var dessa alternativ jag använde till slut. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
