Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / italienskt ursprung | | English term or phrase: commercial year | i en engelsk text som översatts från italienska -
o the closing of the commercial year together with the annual review edited by the management
menar man årsbokslut eller verksamhetsårets slut tro? |
|   Anette HerbertKudoZ activityQuestions: 655 ( 4 open) ( 5 without valid answers) ( 43 closed without grading) Answers: 459
| | Local time: 23:10
|
| | räkenskapsår | Explanation:
Med tanke på att det översatts från italienska misstänker jag att det är en italiensk konstruktion. |
| Selected response from:
Tomas Onsjö
Sweden
Local time: 00:10
| Grading comment Allt i denna text är en italiensk konstruktion. Tack! Jag har fått det bekräftat på annat håll.
Tack Jane för intressant referens, räkenskapsår fungerar bäst i min text.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 räkenskapsår
Explanation:
Med tanke på att det översatts från italienska misstänker jag att det är en italiensk konstruktion.
| Tomas Onsjö
Sweden
Local time: 00:10
Works in field
Native speaker of:  Swedish
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment Allt i denna text är en italiensk konstruktion. Tack! Jag har fått det bekräftat på annat håll.
Tack Jane för intressant referens, räkenskapsår fungerar bäst i min text. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
