ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Marketing

blockbuster movies

Swedish translation: Succéfilmer


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:41 Jun 27, 2002
English to Swedish translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: blockbuster movies
Det rör sig om olika underhållningssystem ombord på flygplan med t ex "blockbuster movies, classic movies, TV hits, sports" etc.
Monica Berntsson
Local time: 23:44
Swedish translation:Succéfilmer
Explanation:
Kassasuccéer? Toppfilmer?
Selected response from:

Maria Johansson
Local time: 23:44
Grading comment
Tack! Jag valde succéfilmer i textens sammanhang.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Succéfilmer
Maria Johansson
5storfilm
Tomas Nilsson


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
storfilm


Explanation:
Du kan nog t.o.m använda dig av 'blockbuster' - det beror på målgruppen, de flesta yngre i Sverige använder nog sig lika mycket av både 'storfilm' som 'blockbuster'.

Mvh,

Tomas Nilsson

Tomas Nilsson
Local time: 22:44
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Succéfilmer


Explanation:
Kassasuccéer? Toppfilmer?

Maria Johansson
Local time: 23:44
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 18
Grading comment
Tack! Jag valde succéfilmer i textens sammanhang.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Dahlberg: Jupp, kassasuccé är nog mest korrekt. I kontexten kanske toppfilm funkar bättre
1 hr

agree  Hanna Valenta: Toppfilmer!
3 hrs

agree  Malin Brooks
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: