GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:37 Mar 23, 2003 |
English to Swedish translations [Non-PRO] Marketing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mats Wiman Sweden Local time: 19:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | utveckla ett positivt förhållande |
| ||
5 -1 | utarbeta en rapport |
| ||
4 -1 | utarbeta en rapport |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
utarbeta en rapport Explanation: :-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
utarbeta en rapport Explanation: utarbeta täcker en hel radda av engelska uttryck (som prepare, draw up, compose, work out, elaborate, compile och develop). report skulle möjligen kunna översättas annorlunda (redogörelse, utlåtande, betänkande etc) men rapport är mer generellt. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
utveckla ett positivt förhållande Explanation: Norstedts stora engelsk-svenska ordbok, 3U rapport [ræˈpɔ:] s gott förhållande, god relation, gott samförstånd -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-23 11:22:03 (GMT) -------------------------------------------------- Kära Mijo! Det schwungfulla uttrycket är bransch- eller företagsspecifikt. Alltså: Fråga kunden om det går. Annars får väl mitt eller ditt uttryck duga! MW Norstedts Skribent+MW |
| |
Grading comment
| ||