KudoZ home » English to Swedish » Marketing

strapline

Swedish translation: slogan/positioning statement (positionsförklaring?)/strapline

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:09 Nov 6, 2003
English to Swedish translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: strapline
En strapline är den _andra_ rad text som förklarar den första lite mer ingående i en annons, såvitt jag förstår. Alltså (första raden): Peps Cola. (andra raden, strapline) The choice of a new generation. Vad kan denna tingest heta (jag gissar att det inte är strigelkontur).
Roger Sjölander
Sweden
Local time: 10:01
Swedish translation:slogan/positioning statement (positionsförklaring?)/strapline
Explanation:
slogan/positioning statement är engelska termer som är synonyma med strapline och som redan används av reklamfolket i Sverige vad det verkar (se ref nedan)
Jag gissar att strapline snart också kommer att dyka upp i svenska Google

[PDF] Participation & Communications Campaign INDIVIDUAL LEARNING ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... This headline is being used as the main strapline (slogan) throughout
the campaign and is the creative theme around which it is based. ...
www.ilawales.com/Downloads/ Campaign%20Briefing%20ILA%20WALES.pdf

... The Basics The purpose of the strapline or slogan in an advertisement is
to leave the key brand message in the mind of the target (that's you). ...
money.howstuffworks.com/ad-slogan1.htm - 23k

PPT] Turning a marketing brief into a creative brief
File Format: Microsoft Powerpoint 97 - View as HTML
... Executional idea. The specific thought in any particular execution. Strapline
(slogan). Summation of the proposition eg Fluent in Finance. ...
bsstudents.uce.ac.uk/lecturers/Roger%20Baty/Creative%20Interface/ UCE%20Mktg%20-%20Creat%20Ideas%20II.ppt

P
... Förändras kundernas inställning kan istället positionen bli en kvarnsten
om halsen. Positionsförklaring (Positioning statement). ...
www.marknadsakuten.com/ordlista/ord_p.htm - 22k

GFX Business Cards Article - Effective Business Cards
... presentations and adverts. Add a slogan, strapline, positioning statement:
Call it what you will - to the front of your card. Just one ...
www.business-card-templates.com/ effective-business-cards.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 56 mins (2003-11-06 22:05:22 GMT)
--------------------------------------------------

Slogan - susning.nu
Slogan subst., -en, -er, låneord från engelskan. Paroll som används i reklamsammanhang.
Enligt SAOB är den svenska beteckningen för slogan reklamord. ...
susning.nu/Slogan - 8k

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 4 mins (2003-11-06 23:13:43 GMT)
--------------------------------------------------

Slogan - susning.nu
Slogan subst., -en, -er, låneord från engelskan. Paroll som används i reklamsammanhang.
Enligt SAOB är den svenska beteckningen för slogan reklamord. ...
susning.nu/Slogan - 8k

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 12 mins (2003-11-06 23:21:19 GMT)
--------------------------------------------------

Slogan - susning.nu
Slogan subst., -en, -er, låneord från engelskan. Paroll som används i reklamsammanhang.
Enligt SAOB är den svenska beteckningen för slogan reklamord. ...
susning.nu/Slogan - 8k
Selected response from:

Lisa Lloyd
Local time: 09:01
Grading comment
Hej och tack, Lisa. Positionsförklaring var den term jag valde till slut, men jag väljer att inte ange den i ProZ:s ordlista, eftersom "strapline" är destillatet av "position statement" och därför inte _exakt_ samma sak.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +2slogan/positioning statement (positionsförklaring?)/strapline
Lisa Lloyd


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
slogan/positioning statement (positionsförklaring?)/strapline


Explanation:
slogan/positioning statement är engelska termer som är synonyma med strapline och som redan används av reklamfolket i Sverige vad det verkar (se ref nedan)
Jag gissar att strapline snart också kommer att dyka upp i svenska Google

[PDF] Participation & Communications Campaign INDIVIDUAL LEARNING ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... This headline is being used as the main strapline (slogan) throughout
the campaign and is the creative theme around which it is based. ...
www.ilawales.com/Downloads/ Campaign%20Briefing%20ILA%20WALES.pdf

... The Basics The purpose of the strapline or slogan in an advertisement is
to leave the key brand message in the mind of the target (that's you). ...
money.howstuffworks.com/ad-slogan1.htm - 23k

PPT] Turning a marketing brief into a creative brief
File Format: Microsoft Powerpoint 97 - View as HTML
... Executional idea. The specific thought in any particular execution. Strapline
(slogan). Summation of the proposition eg Fluent in Finance. ...
bsstudents.uce.ac.uk/lecturers/Roger%20Baty/Creative%20Interface/ UCE%20Mktg%20-%20Creat%20Ideas%20II.ppt

P
... Förändras kundernas inställning kan istället positionen bli en kvarnsten
om halsen. Positionsförklaring (Positioning statement). ...
www.marknadsakuten.com/ordlista/ord_p.htm - 22k

GFX Business Cards Article - Effective Business Cards
... presentations and adverts. Add a slogan, strapline, positioning statement:
Call it what you will - to the front of your card. Just one ...
www.business-card-templates.com/ effective-business-cards.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 56 mins (2003-11-06 22:05:22 GMT)
--------------------------------------------------

Slogan - susning.nu
Slogan subst., -en, -er, låneord från engelskan. Paroll som används i reklamsammanhang.
Enligt SAOB är den svenska beteckningen för slogan reklamord. ...
susning.nu/Slogan - 8k

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 4 mins (2003-11-06 23:13:43 GMT)
--------------------------------------------------

Slogan - susning.nu
Slogan subst., -en, -er, låneord från engelskan. Paroll som används i reklamsammanhang.
Enligt SAOB är den svenska beteckningen för slogan reklamord. ...
susning.nu/Slogan - 8k

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 12 mins (2003-11-06 23:21:19 GMT)
--------------------------------------------------

Slogan - susning.nu
Slogan subst., -en, -er, låneord från engelskan. Paroll som används i reklamsammanhang.
Enligt SAOB är den svenska beteckningen för slogan reklamord. ...
susning.nu/Slogan - 8k

Lisa Lloyd
Local time: 09:01
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1143
Grading comment
Hej och tack, Lisa. Positionsförklaring var den term jag valde till slut, men jag väljer att inte ange den i ProZ:s ordlista, eftersom "strapline" är destillatet av "position statement" och därför inte _exakt_ samma sak.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mattias Kar�n
46 mins

agree  Inger Brandt
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search