This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish

party favor

Swedish translation: kalaspresent

08:34 Jan 22, 2004
English to Swedish translations [Non-PRO]
Marketing / Barnkalas
English term or phrase: party favor
Texten handlar om barnkalas, och "party favor" är en liten present som barnen får med sig hem. På den tiden jag själv gick på barnkalas brukade man få en "fiskdammspåse", men det är definitivt inte vad det är fråga om här utan här får alla gäster ganska avancerade leksaker och det föreslås till och med att man ska skicka barnen deras "party favor" i förväg så att alla kan använda dem på kalaset. Är det någon som vet om det här är vanligt i Sverige också nuförtiden och vad det i så fall kallas?
Johanna Holmberg (X)
Local time: 07:10
Swedish translation:kalaspresent
Explanation:
Jag har barn i barnkalasålder och i de kretsar som jag umgås i finns inget sådant. Barnen får med sig en godispåse (säkert samma som din fiskdammspåse) hem. Detta är nog en typiskt amerikansk tradition, så du får nog hitta på ett ord. Ett förslag finns ovan, men det kanske finns bättre.
Selected response from:

Ingrid Simko
Local time: 07:10
Grading comment
Tack för hjälpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3kalaspresent
Ingrid Simko


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
kalaspresent


Explanation:
Jag har barn i barnkalasålder och i de kretsar som jag umgås i finns inget sådant. Barnen får med sig en godispåse (säkert samma som din fiskdammspåse) hem. Detta är nog en typiskt amerikansk tradition, så du får nog hitta på ett ord. Ett förslag finns ovan, men det kanske finns bättre.

Ingrid Simko
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 93
Grading comment
Tack för hjälpen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tess Whitty
6 hrs
  -> Tack
agree  Mijo Schyllert: partypresent, kanske?
1 day 17 hrs
agree  JessicaC
2 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search