Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Chain saws | | English term or phrase: communication (here) | Marketing info from a manufacturer of chain saws.
The word "communication" appears 4 times below. What would it be in this context?
SAMPLE:
Presentation of marketing material for the new XXX 235-RR
Marketing communication for XXX 235-RR
Marketing material for XXX 235-RR follows the guidelines for all communication of XXX products:
-Reflects the brand values
-Reflects the values of the target group
-Addresses everyone in the target group, regardless of where in the buying process they are
-Contains all relevant information
The design of the marketing material for the XXX 235-RR follows the guidelines for all
communication of XXX products. The aim of these guidelines is that all XXX advertising reflects the
values contained in the XXX brand. At the same time the communication should reflect the
values of our primary target group, so that our message appeals to them. |
|   C. HeljestrandKudoZ activityQuestions: 709 ( 7 open) ( 11 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 87
Spain
| | Local time: 00:10
|
| | information | Explanation:
Absolut! Communication of = Information om. - Helt enkelt ordbajs, som vi helst lokaliserar till svenska förhållanden om möjligt. |
| Selected response from:
Gorel Bylund
Sweden
Local time: 00:10
| Grading comment Ja, när du föreslog det så ser jag att "information" passar in perfekt. Men det var inte helt lätt att lista ut. Frågan är var den här typen av ord ska placeras in under för rubrik: 1. ordbajs 2. verbal inkontinens 3. corporate bullshit. Tack för hjälpen alla!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
30 mins confidence:   peer agreement (net): +2 marknadskommunikation
Explanation:
Jag läste Lars Melins kurs "Reklamspråk" förra året, jag tror att det heter marknadskommunikation.
| Rosica Mihova
Local time: 01:10
Works in field
Native speaker of:  Bulgarian
PRO pts in category: 4
|
| |
|
| |
The translation workplace 
