ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Swedish » Marketing / Market Research

breaking news

Swedish translation: Senaste nytt


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:breaking news
Swedish translation:Senaste nytt
Entered by: Tess Whitty
Options:
- Contribute to this entry

19:31 May 5, 2005Login or register (free) for more options.
English to Swedish translations [PRO]
Marketing / Market Research
English term or phrase: breaking news
Kan inte för mitt liv komma på vad det heter på svenska just nu. Hjälp!
Tess Whitty
United States
Local time: 02:53
Senaste nytt
Explanation:
CNN-fenomen, t.ex för det allra färskaste
Selected response from:

Lena Matzdotter
Sweden
Local time: 10:53
Grading comment
Tack, så var det ju!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Senaste nyttLena Matzdotter
4meddela nyheter
Madelen Neikter


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
meddela nyheter


Explanation:
:)

Madelen Neikter
United Kingdom
Local time: 09:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Senaste nytt


Explanation:
CNN-fenomen, t.ex för det allra färskaste

Lena Matzdotter
Sweden
Local time: 10:53
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Tack, så var det ju!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mats Borgström
1 min

agree  Mårten Sandberg
6 mins

agree  Gorel Bylund: Extra, extra, read all about it!!! (Buy a paper from me, please)
32 mins

agree  Lena Samuelsson: Ja det kan bara vara senaste nytt!
2 hrs

agree  Jane Clarke
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: