Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research | | English term or phrase: Squaring the circle | Rejäla arbetsmaskiner - hjullastare, dumpers och liknande. Rubrik till ett stycke som handlar om en ny motortyp, en förenklad men förbättrad variant som bygger på "gammal" design. Texten är teknisk till naturen, men detta stycke är mer åt marketing-hållet.
Någon som känner sig fyndig? Tack på förhand! |
| | | cirkelns kvadratur | Explanation:
dvs. problemet att med passare och linjal konstruera en kvadrat som har samma area som cirkelns. Ett klassiskt och olösligt problem. Ungefär som "perpetum mobile"
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-30 20:30:43 (GMT)
--------------------------------------------------
Min avsikt var att skriva: \"...som har samma area som arean hos en given cirkel\"
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-31 08:34:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Glömde påpeka: Syftet/det roliga med att använda rubriken \"Cirkelns kvadratur\" eller \"Vi har löst problemet med cirkelns kvadratur\" är, naturligtvis, att får fram att man löst ett avancerat problem. Sedan är frågan om det är så lycka, eftersom ganska få känner till detta matematiska problem. Det finns ju andra mera kända olösliga problem, t.ex. \"perpetum mobile\" (evighetsmaskinen).
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-31 08:35:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Glömde påpeka: Syftet/det roliga med att använda rubriken \"Cirkelns kvadratur\" eller \"Vi har löst problemet med cirkelns kvadratur\" är, naturligtvis, att får fram att man löst ett avancerat problem. Sedan är frågan om det är så lycka, eftersom ganska få känner till detta matematiska problem. Det finns ju andra mera kända olösliga problem, t.ex. \"perpetum mobile\" (evighetsmaskinen). |
| Selected response from:
Bo Soderholm
Local time: 00:10
| Grading comment Tack Bo! Ditt svar hjälpte mig att få till en snitsig rubrik.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
47 mins confidence:  cirkelns kvadratur
Explanation:
dvs. problemet att med passare och linjal konstruera en kvadrat som har samma area som cirkelns. Ett klassiskt och olösligt problem. Ungefär som "perpetum mobile"
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-30 20:30:43 (GMT)
--------------------------------------------------
Min avsikt var att skriva: \"...som har samma area som arean hos en given cirkel\"
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-31 08:34:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Glömde påpeka: Syftet/det roliga med att använda rubriken \"Cirkelns kvadratur\" eller \"Vi har löst problemet med cirkelns kvadratur\" är, naturligtvis, att får fram att man löst ett avancerat problem. Sedan är frågan om det är så lycka, eftersom ganska få känner till detta matematiska problem. Det finns ju andra mera kända olösliga problem, t.ex. \"perpetum mobile\" (evighetsmaskinen).
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-31 08:35:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Glömde påpeka: Syftet/det roliga med att använda rubriken \"Cirkelns kvadratur\" eller \"Vi har löst problemet med cirkelns kvadratur\" är, naturligtvis, att får fram att man löst ett avancerat problem. Sedan är frågan om det är så lycka, eftersom ganska få känner till detta matematiska problem. Det finns ju andra mera kända olösliga problem, t.ex. \"perpetum mobile\" (evighetsmaskinen).
| Bo Soderholm
Local time: 00:10
Native speaker of:  Swedish
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Tack Bo! Ditt svar hjälpte mig att få till en snitsig rubrik. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
