KudoZ home » English to Swedish » Marketing / Market Research

lock-up

Swedish translation: (skydds)klausul

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	lock-up
Swedish translation:	(skydds)klausul
Entered by:	Mårten Sandberg

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:57 Jun 9, 2005

English to Swedish translations [PRO]
Medical - Marketing / Market Research / broschyr

English term or phrase: lock-up

[Use xxx logo with address: xxxxxxxxxxx, CA, www.xxx.com and the following lock-up.]

© 2004 xxx. All rights reserved.

TIA, Lisa

Lisa Lloyd KudoZ activity Questions: 399 (none open) (6 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 781
Local time: 23:10

(skydds)klausul

Explanation:
locking, lockup
the act of locking something up to protect it

Inte klockrent men d är ju mkt ett anglofenomen d där med disclaimers och lock-ups överallt, för o skydda o friskriva sig, så att man inte blir stämd på en halv statsbudget för att påstås ha orsakat stormen Gudrun eller 9/11. Min poäng är väl att det finns ingen lika catchy svensk motsvarighet...