ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Marketing / Market Research

Respond to the moment

Swedish translation: Fånga ögonblicket


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Respond to the moment
Swedish translation:Fånga ögonblicket
Entered by: C. Heljestrand
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:54 Oct 8, 2005
English to Swedish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: Respond to the moment
Ännu ett jobb för kreativa hjärnor... Här handlar det om en ny digitalkamera för proffs (feta objektiv osv). Detta är rubkriken på en PDF-sida med en vackert glaciärlandskap. Jag vet inte om det är kameran eller fotografen som ska "respond to the moment"....

Respond to the moment

Challenged to reveal this powerful landscape in a dramatic, unexpectedway, renowned adventure photographer XXX uses the new YYY digital camera. His work has appeared in publications worldwide, including National Geographic Adventure magazine.

“The colours here are so vivid,especially the blues. This camera really captured that,the colour saturation and sharpness are outstanding.”
C. Heljestrand
Spain
Local time: 00:11
Fånga ögonblicket
Explanation:
brukar inte det vara ett mål för fotografer?
Selected response from:

Bo Soderholm
Local time: 00:11
Grading comment
Tackar!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Fånga ögonblicketBo Soderholm
4Ta vara på ögonblicket/stunden
Mario Marcolin
4Föreviga ögonblicket!
Sven Petersson
3i ögonblickets ingivelseTomas Onsjö


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
respond to the moment
i ögonblickets ingivelse


Explanation:
:-)

Tomas Onsjö
Sweden
Local time: 00:11
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Fånga ögonblicket


Explanation:
brukar inte det vara ett mål för fotografer?

Bo Soderholm
Local time: 00:11
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Tackar!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kjell-Erik: klassikern
1 day21 hrs
  -> Tack Kjell-Erik!
agree  Rosica Mihova
2 days8 hrs
  -> Tack Rosica!
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
respond to the moment
Föreviga ögonblicket!


Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 00:11
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 150
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
respond to the moment
Ta vara på ögonblicket/stunden


Explanation:
:)

Mario Marcolin
Local time: 00:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy