English to Swedish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research | | English term or phrase: Lean Enterprise | Jag håller på att bli galen på alla dessa termer som så ofta lämnas kvar på engelska i översättningar. Nog vet jag vad Lean Enterprise innebär men har någon en aning om hur det ska översättas till svenska? Eller är det så illa att det helt enkelt BÖR användas på engelska??? Jag tycker att termer som "kundfokuserat företag" eller "kundvärde" eventuellt skulle funka, men det vore intressant att se vad ni andra tycker om detta...
Tack på förhand! |
| Karin HallbergKudoZ activityQuestions: 265 (none open) ( 8 without valid answers) Answers: 59
| | Local time: 00:11
|
| | slimmad organisation/verksamhet | Explanation:
Håller helt med dig, hopplöst att översätta alla dessa affärsekonomiska termer! Kan inte heller hitta en vedertagen översättning av detta begrepp, men jag skulle nog ändå välja att översätta det med 'slimmad verksamhet' eller möjligen 'resurssparande verksamhet' som ändå förekommer flitigt.
:) |
| Selected response from:
MadeleineK
Local time: 00:11
| Grading comment Tack så mycket!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:  
25 mins confidence: peer agreement (net): +2 | lean enterprise slimmad organisation/verksamhet
Explanation:
Håller helt med dig, hopplöst att översätta alla dessa affärsekonomiska termer! Kan inte heller hitta en vedertagen översättning av detta begrepp, men jag skulle nog ändå välja att översätta det med 'slimmad verksamhet' eller möjligen 'resurssparande verksamhet' som ändå förekommer flitigt.
:)
Reference: http://www.lean.org.se
Reference: http://www.posten.se/content/img/1067849133488RE0503.pdf
| MadeleineK
Local time: 00:11
Works in field
Native speaker of:  Swedish
PRO pts in category: 8
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
