KudoZ home » English to Swedish » Marketing / Market Research

Looking far ahead but staying close

Swedish translation: Långt framme, men nära dig

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Looking far ahead but staying close
Swedish translation:	Långt framme, men nära dig
Entered by:	Anette Herbert

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:22 May 7, 2006

English to Swedish translations [PRO]
Marketing / Market Research

English term or phrase: Looking far ahead but staying close

Överskrift på en presentation om ett kosmetikföretag, det vill sig inte riktigt.
Några förslag?
Det är inte de enskild orden som jag har problem med men meningen i sig

cologne KudoZ activity Questions: 338 (6 open) (7 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 246 Germany
Local time: 00:11

Långt framme, men nära dig

Explanation:
Spån.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-07 10:24:03 GMT)
--------------------------------------------------

"Långt framme men ändå nära", kanske då ?

Selected response from:

Anette Herbert
Local time: 23:11

Grading comment

tack - detta svar passar bäst
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Långt framme, men nära dig

Anette Herbert

3 +1

tänk framåt, handla nu

Reino Havbrandt

se in i framtiden med fötterna på jorden

Tomas Onsjö

Discussion entries: 2

Answers

5 mins confidence:

looking far ahead but staying close se in i framtiden med fötterna på jorden

Explanation:
:-)
"helikoptersyn" kan det också vara.

Tomas Onsjö
Sweden
Local time: 00:11
Works in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 36

21 mins confidence:

peer agreement (net): +1

looking far ahead but staying close tänk framåt, handla nu

Explanation:
tänk globalt, handla lokalt,är ju ett etablerat uttryck, vars mening ligger i samma socken. Fast det handlar ju mer om geografi än tid:

Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 00:11
Native speaker of:

Swedish,

Finnish
PRO pts in category: 51

32 mins confidence:

peer agreement (net): +2

looking far ahead but staying close

Långt framme, men nära dig

Anette Herbert
Local time: 23:11
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 28

Grading comment

tack - detta svar passar bäst

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Looking far ahead but staying close

Swedish translation: Långt framme, men nära dig

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Looking far ahead but staying close

Swedish translation: Långt framme, men nära dig

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.