KudoZ home » English to Swedish » Marketing / Market Research

peace of mind

Swedish translation: (känsla av) trygghet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	peace of mind
Swedish translation:	(känsla av) trygghet
Entered by:	C. Heljestrand

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:23 May 26, 2006

English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research

English term or phrase: peace of mind

Många är väl lediga idag men jag hoppas att det är några nordbor som sitter framför datorn, ingen helg i Spanien inte...

Varenda gång jag stöter på uttrycket "peace of mind" som blir det bekymmer. Ordet "sinnesfrid" är ju rent hemskt och det går absolut inte att använda i "proffsiga", amerikanska marknadsföringstexter.

Är det någon som kan producera ett snärtigt uttryck för detta, jag får inte till det!

This special offer provides XXX customers with complete peace of mind giving them knowledge that their....

C. Heljestrand KudoZ activity Questions: 709 (7 open) (11 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 87 Spain
Local time: 00:11

(känsla av) trygghet

Explanation:
Lite mer passande i affärssammanhang, tror jag.. :)

Selected response from:

MadeleineK
Local time: 00:11

Grading comment

Om jag ändå kunde ge en poäng till alla som svarat... Men Madeleines svar var nog ändå bäst, tack för det! / Christer
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

lugn

Ingrid Simko

3 +3

(känsla av) trygghet

MadeleineK

löser alla problem; koppla av; slappna av

Eva Gustavsson

lugn och ro

Lars Jelking

eliminerar alla farhågor; tar fullständigt död på alla farhågor

Sven Petersson

råg i ryggen

Kjell-Erik

sinnesro

Reino Havbrandt

Answers

21 mins confidence:

löser alla problem; koppla av; slappna av

Explanation:
Detta specialerbjudande löser xxx-kundernas alla problem ...
Med detta specialerbjudande kan xxx kunder koppla/slappna av i vetskapen att deras ...

Eva Gustavsson
Local time: 00:11
Native speaker of:

Swedish

22 mins confidence:

peer agreement (net): +1

lugn

Explanation:
Vad tycker du om lugn? Kort och koncist.

Ingrid Simko
Local time: 00:11
Native speaker of:

Swedish

27 mins confidence:

råg i ryggen

Explanation:
tillit, förtroende (för framtiden), självsäkerhet, förtröstan (på framtiden)....ed. d.v.s. det verkar som om det skulle vara detta "laddningsläge" d.v.s. kunden förses med verktyg som ger xxxx

- håll till godo, och trevlig helg!

Kjell-Erik
Local time: 01:11
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 12

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

(känsla av) trygghet

Explanation:
Lite mer passande i affärssammanhang, tror jag.. :)

MadeleineK
Local time: 00:11
Works in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Om jag ändå kunde ge en poäng till alla som svarat... Men Madeleines svar var nog ändå bäst, tack för det! / Christer

2 hrs confidence:

eliminerar alla farhågor; tar fullständigt död på alla farhågor

Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 00:11
Native speaker of:

Swedish,

English
PRO pts in category: 150

11 hrs confidence:

sinnesro

Explanation:
Gud, ge mig sinnesro att acceptera
det jag inte kan förändra,
modatt förändra det jag kan, och
förstånd att inse skillnaden.
God grant me the serenity
to accept the things I cannot change;
courage to change the things I can;
and wisdom to know the difference.
Me, the aa guy.

Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 00:11
Native speaker of:

Swedish,

Finnish
PRO pts in category: 51

1 day1 hr confidence:

lugn och ro

Explanation:
Ytterligare ett förslag.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2006-05-29 05:34:57 GMT)
--------------------------------------------------

Ett av det där uttrycken som stoppar jobbet!
'Sinnesfrid' passar ju liksom inte här.
Eftersom det rör sig om marknadsföring skulle jag skriva 'handlingsfrihet' och formulera den efterföljande efter det.

Lars Jelking
Local time: 01:11
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 2

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

peace of mind

Swedish translation: (känsla av) trygghet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

peace of mind

Swedish translation: (känsla av) trygghet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.