ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Marketing / Market Research

hardgoods

Swedish translation: -utrustning


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hardgoods
Swedish translation:-utrustning
Entered by: Mats Wikberg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:17 Jan 8, 2007
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
English term or phrase: hardgoods
gäller vintersportartiklar
Mats Wikberg
Local time: 00:11
-utrustning
Explanation:
? kunde det vara fråga om en uppdelning av -artiklar i -kläder
och -utrustning?
Selected response from:

Kjell-Erik
Local time: 01:11
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5hårdvaraReino Havbrandt
2 +2-utrustningKjell-Erik
3varaktiga konsumtionsvaror
Karin Hellbom


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
-utrustning


Explanation:
? kunde det vara fråga om en uppdelning av -artiklar i -kläder
och -utrustning?

Kjell-Erik
Local time: 01:11
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Reino Havbrandt: japp, du har rätt.
2 hrs
  -> tack

agree  Charlesp: I think this would be the best solution here.
8 hrs
  -> thanks -tack

agree  Janis Abens
20 hrs
  -> tack!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
hårdvara


Explanation:
kallar somliga i branschen det för


    Reference: http://www.smhi.se/om_smhi/medvind/Medvind_04_04.pdf
Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 00:11
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Charlesp: I would agree, but for that sporting goods are not commonly (if ever) referred to as 'hard goods'
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
varaktiga konsumtionsvaror


Explanation:
eller konsumentkapitalvaror, enligt Engelsk affärsordbok

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-01-08 14:53:50 GMT)
--------------------------------------------------

Här har jag hittat en definition på "varaktiga konsumtionsvaror": "Varaktiga konsumtionsvaror är varaktiga varor som används av hushållen för slutlig konsumtion upprepade gånger över tidsperioder på mer än ett år."

http://forum.europa.eu.int/irc/dsis/bmethods/info/data/new/2...


Karin Hellbom
Italy
Local time: 00:11
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Reino Havbrandt: jovisst, men inte i just denna bransch, väl?
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: