KudoZ home » English to Swedish » Marketing / Market Research

Long-excursion

Swedish translation: långpasserande

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	long-excursion
Swedish translation:	långpasserande
Entered by:	Jenny Johansson

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:30 Jun 13, 2007

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Marketing / Market Research / Website

English term or phrase: Long-excursion

Long-excursion 20.3cm woofer:
Enjoy clean, powerful low frequencies and balanced sound throughout your room.

Har även stött på "high-excursion"...

Linda Joelsson KudoZ activity Questions: 635 (3 open) (17 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 128 Sweden
Local time: 00:11

långpasserande

Explanation:
Skulle översätta det "Långpasserande 20.3cm högtalare:"

Lite knäpp engelska egentligen... låter som den kinesiska varianten somjag så ofta stött på i instruktionshäften för elektronik ;)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-06-13 13:02:43 GMT)
--------------------------------------------------

Eller "långgående", skulle funka också.