ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Marketing / Market Research

Pickup

Swedish translation: bildupptagning


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pickup
Swedish translation:bildupptagning
Entered by: Robert Nordberg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:08 Dec 22, 2008
English to Swedish translations [PRO]
Marketing / Market Research
English term or phrase: Pickup
Power supply
DC 11 V (Using AC adapter)
Power consumption: Approx. 5.3 W
Dimensions (W x H x D) without battery
temperature: 0°C to 40°C
Operating humidity: 35% to 80%
Pickup
(1,330,000 pixels) CCD
Lens Video: F 1.8 to 2.4, f = 3.2 mm to 32 mm, 10:1 power zoom lens

I am translating a specification sheet and stumbled on a difficulty. Any suggestion as to how to translate pickup?
Thanks!
Robert Nordberg
Sweden
Local time: 00:12
bildupptagning
Explanation:
Eftersom det rör sig om pixlar måste det ha med bild att göra snarare än ljud.
Selected response from:

Anna Herbst
Australia
Local time: 08:12
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1bildupptagning
Anna Herbst
3mikrofon
IAnita


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pickup
mikrofon


Explanation:
Handlar detta om en videokamera?
Norsteds föreslår '(elektromagnetisk) mikrofon' som översättning av 'pick-up' (med bindestreck). Passar det tror du?

IAnita
Sweden
Local time: 00:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pickup
bildupptagning


Explanation:
Eftersom det rör sig om pixlar måste det ha med bild att göra snarare än ljud.

Example sentence(s):
  • Givarhuvudet – som använder ett 1⁄4" CCD-chip för bildupptagning med en upplösning på 640x480 pixlar – levereras med ett fast objektiv

    Reference: http://www.siemens.se/bu/AS/Tidningar/doc/2005_Nr3_Okt_s20-2...
Anna Herbst
Australia
Local time: 08:12
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Marcolin
6 hrs
  -> Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: