ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Marketing / Market Research

Strategic Market Management

Swedish translation: Strategisk marknadsföring


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:26 Jan 7, 2009
English to Swedish translations [Non-PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / strategi
English term or phrase: Strategic Market Management
Have to translate this term into Swedish in a thesis. The thesis explanins how the strategy between two racecourses differ and especially the strategy of how to market horseracing
Amalia
Swedish translation:Strategisk marknadsföring
Explanation:
eller strategisk marknadsbearbetning
Selected response from:

Lena Danielsson
Sweden
Local time: 00:12
Grading comment
this fits : )
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Strategisk marknadsföringLena Danielsson
3strategiska marknadsförings insatser på management nivå
Targetcomm
Summary of reference entries provided
Thomas Johansson

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
strategic market management
strategiska marknadsförings insatser på management nivå


Explanation:
jag tror att du får skriva om det lite på svenska så att det blir mer förklarande.

Targetcomm
Sweden
Local time: 00:12
Works in field
Native speaker of: Swedish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
strategic market management
Strategisk marknadsföring


Explanation:
eller strategisk marknadsbearbetning

Lena Danielsson
Sweden
Local time: 00:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
this fits : )

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Larsson
1 hr
  -> Tackar :)

agree  Maria Dellqvist (née Ahlfors)
3 hrs
  -> Tackar :)

agree  Sven Petersson
4 hrs
  -> Tackar :)

neutral  Thomas Johansson: Misstänker att marknadsföring och market management är olika begrepp. 1) "Marknadsföring" stämmer inte med referenserna nedan. 2) Hade de menat marknadsföring, borde de väl ha skrivit "marketing" istället.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 hrs
Reference

Reference information:
Om strategic market management:
http://finance.mapsofworld.com/strategic-management/market.h...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-01-08 01:04:48 GMT)
--------------------------------------------------

Strategic market management is the process through which a company establishes a sustainable competitive advantage in the served markets.
http://iamsr.abo.fi/publications/?publication_id=432

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-01-08 01:07:16 GMT)
--------------------------------------------------

Business Market Management
Business market management is the process of understanding, creating, and delivering value to targeted business markets and customers. Business market management provides a means of gaining an equitable return on the value delivered and of enhancing a supplier firm's present and future profitability.
http://www.jamescandersonllc.com/

Thomas Johansson
Peru
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: