KudoZ home » English to Swedish » Marketing / Market Research

online access panels

Swedish translation: enkäter/undersökningar online

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:39 Jan 27, 2009

English to Swedish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

English term or phrase: online access panels

X has formulated 26 questions intended to provide insight into the quality and transparency of online sampling sources to help existing and future clients. This document aims to answer X questions in relation to Y's approach to managing its branded online access panels, designed and managed to support Y research.

PMPtranslations KudoZ activity Questions: 1197 (6 open) (38 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 303
Local time: 00:12

Swedish translation:enkäter/undersökningar online

Explanation:
Fenomenet är inte särskilt nytt eller särskilt svårt eller märkvärdigt inom marknadsföring. Enkäter som kunder/respondenter fyller i online.

I vanlig ordning vill marknadsförarna använda ett invecklat språk för att få saker att verka mer avancerade och komplexa.

Selected response from:

Mårten Sandberg
Local time: 00:12

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

enkäter/undersökningar online

Mårten Sandberg

online access panels

Anna Herbst

onlinepaneler

Mario Marcolin

åtkomstpaneler on-line

Ulf Norlinger

Discussion entries: 1

Answers

13 hrs confidence:

online access panels

Explanation:
Det verkar inte finnas någon svensk term för detta nya marknadsföringsfenomen.

Example sentence(s):

Framtiden för marknadsundersökning – en studie om marknaden för Online Access Panel i Sverige
Ipsos Access Panels är Europas ledande företag som tillhandahåller marknadsundersökningar genom access panels. Att använda Internet som en del av vår online-panel är det snabbaste och lättaste sättet att låta din åsikt räknas!

Reference: http://www.statistikersamfundet.se/survey/060518.php
Reference: http://www.iap-interactive.com/FirstPage.aspx?param=9

Anna Herbst
Australia
Local time: 08:12
Works in field
Native speaker of:

Swedish,

English
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

åtkomstpaneler on-line

Explanation:
on-line är väl vedertaget som översättning för online.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-01-28 11:13:19 GMT)
--------------------------------------------------

Ann's proposal "marknadsundersökningspaneler på nätet" (see below) is better than mine, _if_ we want a Swedish expression (It would be preferable if we could establish one). However, in the absence of better ideas I think her suggestion "online access panels" works as it is already in use within Swedish texts.

Ulf Norlinger
Sweden
Local time: 00:12
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 8

1 day9 hrs confidence:

enkäter/undersökningar online

Mårten Sandberg
Local time: 00:12
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 46

8 days confidence:

onlinepaneler

Explanation:
alltså den uppsättning individer som deltar i en panel online ;)

Mario Marcolin
Local time: 00:12
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish,

English
PRO pts in category: 33

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

online access panels

Swedish translation: enkäter/undersökningar online

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

online access panels

Swedish translation: enkäter/undersökningar online

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.