KudoZ home » English to Swedish » Marketing / Market Research

Event

Swedish translation: evenemang

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	event
Swedish translation:	evenemang
Entered by:	Gorel Bylund

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:11 Mar 6, 2009

English to Swedish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

English term or phrase: Event

Marknadsföringaktiviteter och andra arrangemang.

Brukar Events översättas till svenska - eller används den engelska termen?

Susanne Andersson KudoZ activity Questions: 72 (5 open) (6 without valid answers) Answers: 0 Sweden
Local time: 00:12

evenemang

Explanation:
... tycker jag är en bra motsvarighet på svenska. Precis som på engelska används det såväl för kulturella händelser och nöjesevenemang som för kommersiella jippon.

Selected response from:

Gorel Bylund
Sweden
Local time: 00:12

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

evenemang

Gorel Bylund

4 +3

Event

Suzy Nilsson

tillställning

Pia Sjögren Horemans

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

event Event

Explanation:
Event används även i Sverige, som t.ex. i Event-byrå

Suzy Nilsson
Local time: 00:12
Works in field
Native speaker of:

Swedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Robert Block: Event är det uttryck som används i reklambranschen

9 mins

agree

Fredrik Vrang

48 mins

neutral

Gorel Bylund: Jag vet att det kallas event, men jag kan inte hjälpa att jag tycker det är slarvigt! Det finns ju faktiskt ett fungerande svenskt ord, som dessutom går att böja i alla tänkbara former utan problem. Hur böjer man t.ex. event i bestämd form plural?

2 hrs

neutral

Anna Herbst: Håller med Görel. Visst kan man se event användas, men är det verkligen svenska?

12 hrs

agree

Mario Marcolin: event är en typ av evenemang. För mig är event ett marknadsföringsevenemang. Ett SM i friidrott är ett idrottsevenemang :)

1 day3 hrs

neutral

Mårten Sandberg: Går inte att spekulera utan sammanhang. Tycker man måste ha det innan man är 80 % säker.

4 days

6 mins confidence:

peer agreement (net): +7

event

evenemang

Explanation:
... tycker jag är en bra motsvarighet på svenska. Precis som på engelska används det såväl för kulturella händelser och nöjesevenemang som för kommersiella jippon.

Reference: http://sv.wikipedia.org/wiki/Evenemang
Reference: http://www.evenemanget.se/

Gorel Bylund
Sweden
Local time: 00:12
Works in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 18

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

25 mins confidence:

event tillställning

Explanation:
synonym till evenemang

Pia Sjögren Horemans
Belgium
Local time: 00:12
Native speaker of:

Swedish

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 20, 2009 - Changes made by Gorel Bylund:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Event

Swedish translation: evenemang

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Event

Swedish translation: evenemang

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.