KudoZ home » English to Swedish » Marketing / Market Research

customer product profile / customer purchasing profile

Swedish translation: kunds produktprofil / kunds köpprofil

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:18 May 9, 2009

English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research

English term or phrase: customer product profile / customer purchasing profile

The company says it uses a customer product profile as a means of estimating which chemicals a customer is likely to purchase in the future

Petra Boyd KudoZ activity Questions: 18 (none open) Answers: 5 Sweden
Local time: 00:13

Swedish translation:kunds produktprofil / kunds köpprofil

Explanation:
Det första handlar om uppgifter som beskriver lämpliga produktprofiler för specifika, enskilda kunder.

Jag tror att du kan variera formuleringen ganska fritt beroende på sammanhanget/meningens uppbyggnad, t.ex.:
- kundproduktprofil
- kundens produktprofil
- produktprofiler för kunder
etc.

Det andra uttrycket handlar om uppgifter som beskriver en enskild kunds köpprofil (köpvanor, etc.)

Samma sak här - olika alternativ, beroende på vilket som passar bäst in i meningen i varje enskilt fall:
- kundköpprofil
- kundens köpprofil
- kunders köpprofiler
- köpprofiler för kunder
etc.