ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Marketing / Market Research

Indursty segmentation is used for accuracy of target marketing

Swedish translation: Industrisegmentering används för ökad precision i målmarknadsföring


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Indursty segmentation is used for accuracy of target marketing
Swedish translation:Industrisegmentering används för ökad precision i målmarknadsföring
Entered by: Petra Boyd
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:43 May 15, 2009
English to Swedish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / sales
English term or phrase: Indursty segmentation is used for accuracy of target marketing
please only respond if you KNOW the answer.

I have tried industri segmentering and branchindelning,
and målmarknadsföring.. I just need more confidence in the translation, please!
Petra Boyd
Sweden
Local time: 00:13
Industrisegmentering används för ökad precision i målmarknadsföring
Explanation:
Reference:
Målmarknadsföring:
http://209.85.129.132/search?q=cache:e7zdTBgGzvQJ:www.ts.mah...

Industrisegmentering:
http://www.evertiq.se/news/17762

Description of concepts:
http://www.oppapers.com/essays/Market-Segmentation-Used-Targ...


--------------------------------------------------
Note added at 2 timmar (2009-05-15 07:47:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

"precision" may be replaced with "riktighet". Input from colleagues needed.

--------------------------------------------------
Note added at 2 timmar (2009-05-15 07:48:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you Petra! :-)
Selected response from:

Ulf Norlinger
Sweden
Local time: 00:13


Summary of answers provided
3 -1Industrisegmentering används för ökad precision i målmarknadsföring
Ulf Norlinger


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
indursty segmentation is used for accuracy of target marketing
Industrisegmentering används för ökad precision i målmarknadsföring


Explanation:
Reference:
Målmarknadsföring:
http://209.85.129.132/search?q=cache:e7zdTBgGzvQJ:www.ts.mah...

Industrisegmentering:
http://www.evertiq.se/news/17762

Description of concepts:
http://www.oppapers.com/essays/Market-Segmentation-Used-Targ...


--------------------------------------------------
Note added at 2 timmar (2009-05-15 07:47:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

"precision" may be replaced with "riktighet". Input from colleagues needed.

--------------------------------------------------
Note added at 2 timmar (2009-05-15 07:48:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you Petra! :-)

Ulf Norlinger
Sweden
Local time: 00:13
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thanks a million for your quick response!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Robert Block: target marketing torde vara "riktad marknadsföring" dvs att man riktar marknadsföringen mot en specifik målgrupp medan "målmarknadsföring" är market targeting, dvs värdera olika delar av marknadssegmenten alt marknaderna.
4 hrs
  -> Jag utgår från att Petra reviderar meningen om hon anser att du har rätt.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: